amerikanischer Traum

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "amerikanischer Traum"?

Wortherkunft & Verweise

Es handelt sich um eine mindestens seit 1964⁽¹⁾ (ehemalige DDR) beziehungsweise 1971⁽²⁾⁽³⁾ (ehemaliges Westdeutschland) im Deutschen bezeugte Lehnübersetzung⁽⁴⁾⁽⁵⁾ des englischen Ausdrucks American Dream ⁽²⁾⁽⁴⁾. Dieser wurde 1931 von James Truslow Adams in seinem Buch ›The Epic of America‹ geprägt; das Konzept des American Dream  spielte jedoch schon bei der Gründung der USA eine wichtige Rolle und brachte die Hoffnungen der ersten Siedler in Bezug auf einen neuen Anfang in einem anderen Land zum Ausdruck.⁽²⁾

Nach dem Third Barnhart Dictionary of New English wurde der Begriff American Dream  dadurch bekannt, dass er als Titel für literarische Werke benutzt wurde (zum Beispiel: Edward Albees ›The American Dream‹ von 1961 oder Norman Mailers ›An American Dream‹ von 1965).⁽²⁾

Da sich schon sehr bald nach der Gründung der USA herausstellte, dass sich die ursprünglichen Ideale nur schwer realisieren ließen, entstand die Vorstellung vom gescheiterten »amerikanischen Traum« beziehungsweise vom amerikanischen Albtraum (American Nightmare ).⁽²⁾ Auch im Deutschen wird »amerikanischer Traum« häufig mit unterschwelliger Ironie verwendet.⁽²⁾

1. Ben H. Bagdikian: Die unsichtbaren Amerikaner. In: Neues Deutschland. 21. Februar 1964, Seite 6 (Berliner Ausgabe) .          "[…] Der bürgerliche amerikanische Journalist Ben H. Bagdikian bemühte sich in einer langen Reportage in der in Philadelphia, USA-Staat Pennsylvania, erscheinenden Illustrierten, ein Bild von der anderen Seite des reichsten Landes der kapitalistischen Welt zu entwerfen. Wir veröffentlichen auf dieser Seite Auszüge aus dieser Reportage, die wir der Illustrierten entnahmen.          Es gibt eine Welt in den USA, wo der amerikanische Traum stirbt. Es ist eine Welt, in der jeder aufsteht, wenn es nachts regnet, um seine Betten aus den Pfützen wegzutragen - wo es keinen elektrischen Strom gibt, Kühlschränke aber trotzdem geschätzt werden, um das Essen vor den Ratten sicher aufzubewahren - wo regelmäßig am Ende des Monats ganze Familien von Beeren und Brot leben - wo die Kinder im Winter auf dem Fußboden in Pappkartons schlafen und mit zwölf Jahren die Röntgenbilder ihrer Lungen wie die alter Männer aussehen - wo Schüler hungrig und apathisch die Schulen hinter sich bringen und ihre Eltern zehn, zwanzig und dreißig Jahre früher als ihre Landsleute sterben."
2. Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »amerikanischer Traum«, Seite 36.
3. Das bei Carstensen (siehe 1. Fußnote) für das Jahr 1971 zugrundeliegende Zitat lautet: "Vorn trägt er das handgewebte Kostüm des amerikanisches [sic] Traums […]" und stammt aus der Zeitung »Die Welt« vom 3. September 1971, Seite 16.
4. Duden online "Traum"
5. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4  (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Traum«.

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• amerikanischer Traum

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 6
• Silbentrennung: ame | ri | ka | ni | scher Traum, Plural: ame | ri | ka | ni | sche Träu | me

Häufige Rechtschreibfehler

• amerikanicher Traum

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˌameʁiˌkaːnɪʃɐ ˈtʁaʊ̯m

Grammatik

Wortart

• Substantiv

Genus

Maskulinum (männlich, Artikel: der)

Numerus & Kasus

Deklination / Einzahl & Mehrzahl von "amerikanischer Traum":

Quantitative Linguistik

Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.

Grundwortschatz

"amerikanischer Traum" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"amerikanischer Traum" umfasst 19 Buchstaben.

Buchstabenhäufigkeit

Konsonanten und Vokale

"amerikanischer Traum"

enthält 8 Vokale und 11 Konsonanten

Beispiele

Beispielsätze

Für "amerikanischer Traum" ist noch kein Beispiel vorhanden. Hilf mit und trage den ersten Beispielsatz ein.

Semantik

Assoziation

Nimmst du "amerikanischer Traum" eher als positiv oder negativ wahr?

Synonyme

Anderes Wort für "amerikanischer Traum":

zeige alle ❯ Synonyme für amerikanischer Traum

Wortbildungen

Wortverbindung

"amerikanischer Traum" ist eine Wortverbindung.

Buchstabenspiele

Scrabble

• Buchstabenwert für "amerikanischer Traum": 30
  • Die Berechnung basiert auf:
    ∑ aus 3 × A(1) = 3, 2 × M(3) = 6, 2 × E(1) = 2, 3 × R(1) = 3, 2 × I(1) = 2, K(4), N(1), S(1), C(4), H(2), T(1), U(1)
    Insgesamt ergibt das 30 Punkte.
• Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!

Wortlisten

"amerikanischer Traum" ist in folgenden Wortlisten zu finden:

• Nomen mit A
• Synonyme mit A
• zeige alle ❯ Wortlisten

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "amerikanischer Traum" im persönlichen Sprachgebrauch.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• Amerikanischer Bürgerkrieg
• Amerikanischer Cocker Spaniel
• Amerikanischer Monarch
• Amerikanischer Schwarzbär
• Amerikanischer Seesaibling

Wörter danach im Alphabet

• amerikanischer Wein
• Amerikanischer Zander
• amerikanisches Ventil
• amerikanisieren
• Amerikanismus