im gleichen Boot sitzen

• Kategorie: Anglizismen, Redewendungen

Orthographie

Normgerechte Schreibung

  • im gleichen Boot sitzen

Silben und Silbentrennung

  • Anzahl der Silben: 6
  • Silbentrennung: im glei | chen Boot sit | zen

Etymologie

Bedeutung (Definition)

[1] sich zusammen mit allen Beteiligten in derselben (zumeist gefährlichen, schwierigen, unangenehmen und mitunter durch gemeinsames Verschulden zurückzuführenden) Lage befinden (und trotz unterschiedlicher Interessen oder Voraussetzungen zusammenhalten oder gerade wegen gemeinsamer Interessen sich auf den Rückhalt aller verlassen können)

Wortherkunft

Die seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts im Deutschen belegte Wendung ist nach der gleichbedeutend englischen be in the same boat  lehnübersetzt.(1)(2) Im Englischen ist die Wendung seit den 1580er Jahren belegt,(3) ist jedoch älter und geht auf ein lateinisches Vorbild zurück:(1) In einem Brief des Marcus Tullius Cicero an den jungen Curio aus dem Jahre 53 v. d. Z. findet sich die Formulierung "in eadem es navi".(1) Die Wendung wird später von Erasmus von Rotterdam rezipiert und im 16. Jahrhundert ins Englische lehnübersetzt.(1)
  1. Broder Carstensen (Begründer), fortgeführt von Ulrich Busse und Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 1: A - E, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1993, ISBN 3-11-012854-3, DNB 931395585 , Stichwort »in einem/ein und demselben/gleichen Boot sitzen/sein/rudern«, Seite 153–154.
  2. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Boot: im gleichen/in einem Boot sitzen«, Seite 135.Duden online "Boot"
  3. Online Etymology Dictionary "boat"

Lehnwort

Was ist ein Lehnwort?
"im gleichen Boot sitzen" ist ein Anglizismus.

Quantitative Linguistik

Grundwortschatz

Was ist der Grundwortschatz?

"im gleichen Boot sitzen" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Wortlänge nach Buchstaben

"im gleichen Boot sitzen" umfasst 23 Buchstaben.

Beispiele

Beispielsätze

Für "im gleichen Boot sitzen" ist noch kein Beispiel vorhanden. Hilf mit und trage den ersten Beispielsatz ein.

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ɪm ˌɡlaɪ̯çn̩ ˈboːt ˌzɪt͡sn̩

Semantik

Assoziation

Nimmst du "im gleichen Boot sitzen" eher als positiv oder negativ wahr?

Kategorien

User Feedback

Gefällt dir der Begriff?

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "im gleichen Boot sitzen" im persönlichen Sprachgebrauch.

Kommentare

Zu "im gleichen Boot sitzen" sind noch keine Kommentare vorhanden.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

Wörter danach im Alphabet