[1] Der englische Satz "Life is a bitch!" spielt auf eine Situation im Leben an, in der nichts mehr so abläuft, wie man es möchte und sich jeder Moment wie ein nicht zu gewinnender Kampf anfühlt.
Die Redewendung nutzt man in der Regel, wenn man etwas sehr Anstrengendes macht, etwas, das man eher ungern - nicht freiwillig - tut.
Übersetzt bedeutet sie: Das Leben ist hart, ungerecht!