Fremdwörter

Fremdwörter bereichern Sprachen. Dies ist auch im Deutschen der Fall. Doch was genau versteht man darunter eigentlich und wo liegt deren Ursprung? Hier findet ihr die passenden Antworten und könnt zudem durch unsere mehrere tausend Wörter umfassende Fremdwort-Liste stöbern.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Definition: Was sind Fremdwörter?

Fremdwörter sind Teil der deutschen Sprache. Ihr Ursprung liegt jedoch in einer anderen - fremden - Sprache, aus der sie mehr oder weniger unverändert übernommen wurden.
Ursprünglich hat man Fremdwörter von Lehnwörtern unterschieden, da Lehnwörter aufgrund ihrer Aussprache, Schreibung oder Flexion als besser "integriert" in die deutsche Sprache galten. Tatsächlich lassen sich Lehnwort und Fremdwort aber sehr häufig kaum unterscheiden. Deshalb ist diese Betrachtungsweise in der modernen Sprachwissenschaft obsolet. Stattdessen spricht man von "Entlehnung" oder "Lehnwort".

2. Woher kommen Fremdwörter?

Fremdwörter kommen aus einer fremden Sprachen. Der Ursprung vieler Wörter liegt viele Jahrhunderte zurück. Hier sind vor allem das antike Griechenland (siehe Gräzismus) und das Römische Reich (dessen Amtssprache war Latein, siehe Latinismus) zu nennen.
Auch aus Frankreich stammen zahlreiche Fremdwörter (siehe Gallizismus), denn die Franzosen prägten die Geschichte Europas maßgeblich mit.
Nicht zu vergessen ist natürlich die englische Sprache, die seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges als "Weltsprache" gilt. Die meisten Fremdwörter, die heutzutage Einzug in die deutsche Sprache finden, stammen aus dem Englischen (siehe Anglizismus).

3. Formen

3.1 Internationalismus

Bei einem Internationalismus handelt es sich um ein Wort, dessen Herkunft, Bedeutung und Schreibweise in verschiedenen Sprachen gleich oder sehr ähnlich ist, weshalb es auch länderübergreifend verständlich ist. Man kann daher auch von einem transnationalen Fremdwort sprechen.
Internationalismen werden im Zuge der immer stärker zunehmenden Internationalisierung, die zu einem ähnlichen Lehnwortbestand zahlreicher Länder führen dürfte, stetig weiter an Bedeutung gewinnen.

4. Wichtige Fremdwörter

Es gibt Fremdwörter, die in der deutschen Sprache besonders häufig verwendet werden, weshalb wir diese als "wichtig" klassifiziert haben.
Hinweis: Zur Evaluierung wurden von uns verschiedene quantitative Korpusauswertungen gegenwartssprachlicher Textkorpora durchgeführt. Folgende Fremdwörter tauchten dabei besonders häufig auf:

5. Fremdwörter Liste

5.1 Deutsche Fremdwörter

Eine gern gestellte Frage lautet: "Welche Fremdwörter gibt es?" Eine genaue Antwort hierauf ist schlichtweg nicht möglich. Es sind Unmengen. Knapp 4.000 Fremdwörter stellen wir euch im Folgenden vor.

Über den Autor
Silvan Maaß ist Diplom-Kommunikationswirt (dab) sowie Mitbegründer der Sprachnudel, wodurch er sich seit 17 Jahren beinahe täglich mit angewandter Linguistik und Wortschatzentwicklung beschäftigt. Die Lebendigkeit der Sprache hat es ihm besonders angetan. Daher interessiert er sich insbesondere für Themenfelder der Linguistikforschung wie bspw. Okkasionalismen und Neologismen.