dolmetschen
Etymologie
Bedeutung (Definition)
Was bedeutet "dolmetschen"?
- [1] gesprochenen Text mündlich übersetzen; aber auch Sprache, Gefühle und Gesten sowie (An-)Deutungen ver- oder auch übermitteln
Wortherkunft & Verweise
- nach Duden eine Ableitung aus dem 14. Jahrhundert zu Dolmetscher(1) – wobei es sich um eine Rückbildung handeln würde – oder aus dem mittelhochdeutschen tolmetzen → gmh entlehnt(2)(3)
- Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage; Dudenverlag; veröffentlicht in Mannheim, Leipzig, Wien und Zürich, 2001; Artikel "Dolmetscher"; ISBN 3-411-04073-4
- Duden online "dolmetschen", 2017
- Deutsches Fremdwörterbuch, Band 4: da capo – Dynastie – begonnen von Hans Schulz fortgeführt von Otto Basler; 2. Auflage, völlig überarbeitet im Institut für Deutsche Sprache; veröffentlicht im Walter-de-Gruyter-Verlag, in Berlin und New York, 1999; Seite 829
Orthographie
Normgerechte Schreibung
Silben und Silbentrennung
- Anzahl der Silben: 3
- Silbentrennung: dol | met | schen, Präteritum dol | metsch | te, Partizip II ge | dol | metscht
Phonologie
Aussprache
Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˈdɔlmɛt͡ʃn̩
Grammatik
Wortart
Flexion
Konjugation von "dolmetschen":
| Präsens |
ich dolmetsche |
| Präsens |
du dolmetschst |
| Präsens |
du dolmetscht |
| Präsens |
er, sie, es dolmetscht |
| Präteritum |
ich dolmetschte |
| Partizip II |
gedolmetscht |
| Konjunktiv II |
ich dolmetschte |
| Imperativ Singular |
dolmetsche |
| Imperativ Plural |
dolmetscht |
| Hilfsverb |
haben |
Quantitative Linguistik
Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.
Grundwortschatz
"dolmetschen" gehört
nicht
zum deutschen Grundwortschatz.
Länge nach Buchstaben
"dolmetschen" umfasst 11 Buchstaben.
Buchstabenhäufigkeit
| E |
2-mal |
→ |
17,22% |
(sehr häufig) |
|
| N |
1-mal |
→ |
10,04% |
(häufig) |
|
| S |
1-mal |
→ |
6,72% |
(mäßig häufig) |
|
| T |
1-mal |
→ |
6,03% |
(mäßig häufig) |
|
| H |
1-mal |
→ |
5,11% |
(mäßig häufig) |
|
| D |
1-mal |
→ |
4,81% |
(gelegentlich) |
|
| L |
1-mal |
→ |
3,85% |
(gelegentlich) |
|
| C |
1-mal |
→ |
3,42% |
(gelegentlich) |
|
| M |
1-mal |
→ |
2,73% |
(gelegentlich) |
|
| O |
1-mal |
→ |
2,41% |
(gelegentlich) |
|
Konsonanten und Vokale
"dolmetschen"
enthält 3 Vokale und 8 Konsonanten
Rang nach Worthäufigkeit
Der Eintrag "dolmetschen" belegt Position 49761 in unserer Rangliste der Häufigkeitsverteilung.
Beispiele
Beispielsätze
-
In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel gedolmetscht werden.
Semantik
Assoziation
Nimmst du "dolmetschen" eher als positiv oder negativ wahr?
Assoziative Bedeutungen
Gedanken und Gefühle, die neben der Grundbedeutung geweckt werden:
Synonyme
Anderes Wort für "dolmetschen":
zeige alle ❯ Synonyme für dolmetschen
Buchstabenspiele
Scrabble
- Buchstabenwert für "dolmetschen": 19
- Die Berechnung basiert auf:
∑ aus D(1), O(2), L(2), M(3), 2 × E(1) = 2, T(1), S(1), C(4), H(2), N(1)
Insgesamt ergibt das 19 Punkte.
- Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!
Wortlisten
"dolmetschen" ist in folgenden Wortlisten zu finden:
User Feedback
Umfrage
Befragung zur Nutzung von "dolmetschen" im persönlichen Sprachgebrauch.
Kommentare
Zu "dolmetschen" sind noch keine Kommentare vorhanden. Eröffne den Gedankenaustausch!💥
Alphabetisch blättern
Wörter davor im Alphabet
Wörter danach im Alphabet