Etymologie
Bedeutung (Definition)
Was bedeutet "wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier"?
- [1] Wo Gewinn oder ein leichter, schneller Erfolg locken, wo Begehrlichkeiten geweckt werden, kommen viele Menschen, von Gier oder Habgier getrieben, zusammen, zum Beispiel Erbschleicher
Wortherkunft & Verweise
- Stammt aus der Endzeitrede(1) in den Evangelien nach Matthäus 24,28 EU und Lukas 17,37 EU. Die Formulierung geht zurück auf Luthers Übersetzung (Matthäus): "Wo aber ein Ass ist, da samlen sich die Adler"(2)
- Die ältere, heute nicht mehr sprichwörtliche Variante mit Adler stammt von der korrekten Übersetzung der Wörter Altgriechisch ἀετός (aetos) → grc(3) und Latein aquila (Vulgata), welche beide "Adler" bedeuten.(4) Es war bekannt, dass mit den Raubvögeln in dem Sprichwort keine klassischen Adler gemeint sein konnten,(5) daher hielt man schon im 19. Jahrhundert eine Übersetzung mit "Geier" für bildhafter und plausibler.(6) Noch Anfang des 20. Jahrhunderts wurde als Ausspruch der Bibeltext mit "Adler" zitiert.(7) Die Lutherbibel ersetzte in ihrer Revision 1956 Adler durch Geier.(8)
- Zu den Nebenformen
- Der bestimmte Artikel τὸ nur bei Lukas(3) ist der Grund für den Wechsel zwischen "Aas"/"ein Aas" und "das Aas" in den Zitaten.
- Die Sprache verändert sich mit der Zeit, was sich auf die Wörter, die nicht zur Kernaussage gehören, auswirkt — sowohl im sprichwörtlichen Gebrauch als auch in den Übersetzungen der Bibel. Beispielsweise bewahrt der 1912 revidierte Text der Lutherbibel die alte Wendung: "wo aber ein Aas ist, …".(4) Schon Wander zitiert 1867 das "aber" nicht (mehr).(6) Der Bibeltext der Revision 1984 lässt das "aber" wegfallen und verwendet nun den bestimmten Artikel: "Wo das Aas ist, …"(7)
- Die seltenere Formulierung des Nachsatzes mit auch: "(da) sammeln sich auch die Geier" tritt bei einigen Übersetzungen von Lukas 17,37 EU zu Tage, denn Lukas fügt noch ein καί (kai) → grc "und", "auch" vor "die Adler" ein.(3)
- Wikipedia-Artikel "Eschatologische Rede Jesu"
- Thesaurus proverbiorum medii aevi=Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters (Referenz), Seite 5
- Matthäus, Novum Testamentum Graece: Lesen im Bibeltext. In: bibelwissenschaft.de. Deutsche Bibelgesellschaft, abgerufen am 15. November 2013 (Deutsch). und Lukas, Novum Testamentum Graece: Lesen im Bibeltext, am angegebenen Ort
- Peter Müller: Schnell und unausweichlich (Referenz), Seite 236
- 1833: "Die eigentlichen, wahren Adler fressen aber niemals Aas, wie die Geier, Raben u. a." aus: Johann Christian August Heyse: Hülfsbuch für den Unterricht in der deutschen Aussprache und Rechtschreibung. Neue vermehrte und verbesserte Ausgabe Auflage. Hahn'sche Buchhandlung, Hannover 1833, Seite 1 (Google Books, abgerufen am 4. Februar 2014)
- Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon "Aas" (1876), Seite 3, Nummer 13 "Wo ein Aas ist, da sammeln sich die Adler. […] Richtiger die Aasgeier."
- Franz von Lipperheide: Spruchwörterbuch. Sammlung deutscher und fremder Sinnsprüche, Wahlsprüche, Inschriften an Haus und Gerät, Grabsprüche, Sprichwörter, Aphorismen, Epigramme, von Bibelstellen, Liederanfängen, von Zitaten aus älteren und neueren Klassikern, sowie aus den Werken moderner Schriftsteller, von Schnaderhüpfln, Wetter- und Bauernregeln, Redensarten usw., nach den Leitworten, sowie geschichtlich geordnet und unter Mitwirkung deutscher Gelehrter und Schriftsteller herausgegeben. Berlin 1907, Seite 1
- Kurt Böttcher: Geflügelte Worte (Referenz), ebenda
- Matthäus 24 (Luther 1912). In: bibel-online.net. CID – christliche internet dienst GmbH, abgerufen am 15. November 2013 (Deutsch).
- Matthäus 24,28 LUT
Orthographie
Normgerechte Schreibung
- wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier
Silben und Silbentrennung
- Anzahl der Silben: 12
- Silbentrennung: "wo aber ein Aas ist" ist nicht trennbar, da sam | meln sich die Gei | er
Phonologie
Aussprache
Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): voː aːbɐ aɪ̯n ˈaːs ɪst daː ˈzaml̩n zɪç diː ˈɡaɪ̯ɐ
Quantitative Linguistik
Die Quantitative Linguistik ist die Statistik der Sprachwissenschaft.
Grundwortschatz
"wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier" gehört
nicht
zum deutschen Grundwortschatz.
Länge nach Buchstaben
"wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier" umfasst 36 Buchstaben.
Buchstabenhäufigkeit
| E |
6-mal |
→ |
17,22% |
(sehr häufig) |
|
| N |
2-mal |
→ |
10,04% |
(häufig) |
|
| I |
5-mal |
→ |
7,66% |
(mäßig häufig) |
|
| R |
2-mal |
→ |
7,01% |
(mäßig häufig) |
|
| S |
4-mal |
→ |
6,72% |
(mäßig häufig) |
|
| T |
1-mal |
→ |
6,03% |
(mäßig häufig) |
|
| A |
5-mal |
→ |
5,67% |
(mäßig häufig) |
|
| H |
1-mal |
→ |
5,11% |
(mäßig häufig) |
|
| D |
2-mal |
→ |
4,81% |
(gelegentlich) |
|
| L |
1-mal |
→ |
3,85% |
(gelegentlich) |
|
| C |
1-mal |
→ |
3,42% |
(gelegentlich) |
|
| G |
1-mal |
→ |
3,29% |
(gelegentlich) |
|
| M |
2-mal |
→ |
2,73% |
(gelegentlich) |
|
| O |
1-mal |
→ |
2,41% |
(gelegentlich) |
|
| W |
1-mal |
→ |
1,83% |
(selten) |
|
| B |
1-mal |
→ |
1,74% |
(selten) |
|
Konsonanten und Vokale
"wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier"
enthält 17 Vokale und 19 Konsonanten
Beispiele
Beispielsätze
Für "wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier" ist noch kein Beispiel vorhanden. Hilf mit und trage den ersten Beispielsatz ein.
Semantik
Assoziation
Nimmst du "wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier" eher als positiv oder negativ wahr?
Buchstabenspiele
Scrabble
- Buchstabenwert für "wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier": 51
- Die Berechnung basiert auf:
∑ aus W(3), O(2), 5 × A(1) = 5, B(3), 6 × E(1) = 6, 2 × R(1) = 2, 5 × I(1) = 5, 2 × N(1) = 2, 4 × S(1) = 4, T(1), 2 × D(1) = 2, 2 × M(3) = 6, L(2), C(4), H(2), G(2)
Insgesamt ergibt das 51 Punkte.
- Tipp: ❯ Wortfinder für Scrabble nutzen!
User Feedback
Umfrage
Befragung zur Nutzung von "wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier" im persönlichen Sprachgebrauch.
Kommentare
Zu "wo aber ein Aas ist, da sammeln sich die Geier" sind noch keine Kommentare vorhanden. Eröffne den Gedankenaustausch!💥
Alphabetisch blättern
Wörter davor im Alphabet
Wörter danach im Alphabet