Chuzpe

• Kategorie: Hebraismen, Jiddismen, Archaismus

Inhaltsverzeichnis

Orthographie

Normgerechte Schreibung

• Chuzpe

Silben und Silbentrennung

• Anzahl der Silben: 2
• Silbentrennung: Chuz | pe, Plural: Chuz | pen

Orthographische Varianten

• Alternative Schreibweise: Chutzpe

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "Chuzpe"?

Wortherkunft & Verweise

Bei dem Wort handelt es sich um eine erst seit dem 20. Jahrhundert⁽¹⁾ bezeugte, aber wohl schon früher stattgefundene Entlehnung aus dem westjiddischen⁽¹⁾ חוצפּה‎ (YIVO: khutspe)^(2)(3)(4), in dem es "Frechheit, Unverschämtheit"⁽²⁾⁽⁴⁾ (vergleiche englisch chutzpah ⁽⁵⁾, niederländisch gotspe ⁽⁶⁾), im Ostjiddischen "impertinence⁽³⁾, impudence⁽³⁾; nerve⁽³⁾ [= Frechheit⁽⁴⁾; Mut⁽⁴⁾]" (vergleiche polnisch hucpa ⁽⁵⁾) bedeutet. Dieses geht wiederum zurück auf das (mittel-)hebräische חֻצְפָּה, חוּצפָּה‎ (CHA: ḥuṣpāh)⁽⁶⁾⁽¹⁾ "insolence⁽⁶⁾, impudence⁽⁶⁾, impertinence⁽⁶⁾ [= Frechheit⁽¹⁾]", das seinerseits dem jüdisch-aramäischen חֻצְפָּא, חוּצְפָּא (ḥuṣpāʾ)^(2)(3)(6)(4) "Dreistigkeit⁽²⁾, Frechheit⁽²⁾⁽⁴⁾, Unverschämtheit⁽²⁾" (syrisch: ܚܽܘܨܦܳܐ‎ (ALA-LC: ḥuṣpā) ^→ syr "englisch: boldness⁽³⁾, impudence⁽³⁾, forwardness⁽³⁾; persistence⁽³⁾"^(2)(3)(3)(4)) entstammt. Etymologisch lässt es sich mit arabischem حَصَافَة‎ (DMG: ḥaṣāfa) "gesunde Urteilsfähigkeit⁽⁵⁾; realistische Denkweise⁽⁵⁾; abgewogenes Urteil⁽⁶⁾; Umsicht⁽⁶⁾"^(5)(6)(6) vergleichen.

1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 172.
2. Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. 2., erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1973 (Studia Delitzschiana ; Band 12), ISBN 3-17-001393-9, DNB 740067966 , Stichwort »chutzpe«, Seite 60.
3. Uriel Weinreich: מאָדערן ענגליש-ייִדיש ייִדיש-ענגליש װערטערבוך‎. Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. New paperback edition, Schocken Books, New York 1987, ISBN 0-8052-0575-6 (Lizenzausgabe des YIVO Institute for Jewish Research, New York 1968) , Stichwort »חוצפּה‎«, Seite 608.
4. Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579 , Stichwort »Chuzpe«, Seite 78.
5. Online Etymology Dictionary "chutzpah"
6. etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): "gotspe"
7. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: "chucpa"
8. Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive) , Stichwort »חוּצפָּה‎«, Seite 211 mit Verweis auf das Stichwort »חֻצְפָּה‎«, Seite 229.
9. Jacob Levy: Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Band Ⅱ, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1963, Stichwort »חוּצְפָּא‎«, Seite 99–100 (Unveränderter Neudruck der 2. überarbeiteten Auflage von 1924, Berlin/Wien) .
10. The Comprehensive Aramaic Lexicon Project "ḥwṣp"
11. Robert Payne Smith; Jessie Payne Smith (Herausgeber): A Compendious Syriac Dictionary founded upon the Thesaurus Syriacus. At the Calderon Press, Oxford 1903 , Stichwort »ܚܽܘܨܦܳܐ‎«, Seite 133.Die Originalschriftform Serto wird durch die MediaWiki-Software nicht unterstützt, daher musste auf Estrangelo ausgewichen werden.
12. Robert Payne Smith (Herausgeber): Thesaurus Syriacus. Tomus Ⅰ, Clarendon Press, Oxford 1879, Stichwort »ܚܽܘܨܦܳܐ‎«, Spalte 1353 .Die Originalschriftform Serto wird durch die MediaWiki-Software nicht unterstützt, daher musste auf Estrangelo ausgewichen werden.
13. Louis Costaz, S. J.: Dictionnaire Syriaque–Français. Syriac–English Dictionary. 3. Auflage. Dar El-Machreq, Beyrouth 2002, ISBN 2-7214-2235-9 , Stichwort »ܚܽܘܨܦܳܐ‎«, Seite 114.Die Originalschriftform Serto wird durch die MediaWiki-Software nicht unterstützt, daher musste auf Estrangelo ausgewichen werden.
14. Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »حصافة‎«, Seite 263.
15. Dr. Lorenz Kropfitsch, zusammen mit der Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Langenscheidt, Taschenwörterbuch Arabisch. Arabisch – Deutsch, Deutsch – Arabisch. Langenscheidt, München/Wien 2013, ISBN 978-3-468-11064-1 , Stichwort »حصافة‎« (Online-Ausgabe).
16. Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive) , Stichpunkt »حَصَافَة‎«, Seite 473.

Lehnwort

"Chuzpe" ist ein Hebraismus und Jiddismus.

Sprache

Sprachvarietät

• Fränkisch

Sprachgebrauch

• landschaftlich

Quantitative Linguistik

Grundwortschatz

"Chuzpe" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Wortlänge nach Buchstaben

"Chuzpe" umfasst 6 Buchstaben.

Worthäufigkeit

Der Begriff "Chuzpe" wird wenig im Sprachgebrauch verwendet.

Rang nach Worthäufigkeit

Der Begriff "Chuzpe" belegt Position 37492 in unserer Rangliste der Häufigkeitsverteilung.

Grammatik

Wortart

• Substantiv

Genus

Femininum (weiblich, Artikel: die)

Numerus & Kasus

Beispiele

Beispielsätze

• "Man hoͤrt bei uns Juͤden oft klagen gar ſehr,
• Die juͤdiſche Chuzpe nimmt zu immer mehr.
• Beſcheidenheit, Demut ſind ſelten zu ſehn,
• Dafuͤr große Chuzpe, es iſt nicht mehr ſchoͤn.
• Doch ich nehm’ mir dreiſt zu behaupten den Mut,
• Die juͤdiſche Chuzpe bekommt uns ganz gut.
• Drum laß ich erklingen ganz frei hier mein Lied,

• Ⅱ.

• War das nicht ’ne Chuzpe, ich ſag es ganz glatt,
• Von David, zu ſtellen ſich vor Goliath!
• Nur mit einer Schleuder und mit einem Stein,
• So ’n Rieſe, der hat doch ein ſtarkes Gebein,
• Denn waͤr’ unſerm David der Wurf nicht gegluͤckt,
• So haͤtt’ ihn der Goliath mit ’m Finger zerdruͤckt.
• Sie ſehn, bei uns Juͤden liegt’s ſchon im Gebluͤt.

• Ⅲ.

• Gott ſchickt einſt den Jonas nach Ninive hin,
• Weil dort nicht die Leut hab’n gelebt nach dem Din.
• Doch Jonas kriegt Maure, erſpart ſich die Muͤh’,
• Und macht zur Erholung ’ne Waſſerpartie.
• Man wirft ihn ins Meer, doch er bleibt dabei friſch,
• Trotzdem ihn verſchluckt ein meschuggener Fiſch,
• Bis er wohlbehalten das Land wieder ſieht

• Ⅳ.

• Selbſt Mauſche Rabbenu, er blieb nicht verſchont,
• Von juͤdiſche Chuzpe, es hat ſich gelohnt.
• Zum Fels ſollt’ er ſprechen, ein Woͤrtchen nur klein,
• Doch dies fiel ihm ſchwer, darum ſchlug er den Stein.
• Was hat dieſer Zaddik fuͤr Strafe bekomm’n —
• Mit ’n Kuß hat ihn Gott ins Gan Eden genomm’n
• Aus all’ dieſen Bildern ein jeder erſieht —

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˈxʊt͡spə

Ähnlich klingende Wörter

• Heckscheibe
• Kasbah
• Expo
• Gossip
• EXPO
• Geschiebe
• Kaschubei
• Ketschup

Semantik

Assoziation

Nimmst du "Chuzpe" eher als positiv oder negativ wahr?

Assoziative Bedeutungen

• Aufdringlichkeit
• Brüskierung
• Fehlverhalten
• Flegelei
• Flegelhaftigkeit
• Grobheit
• kein Benehmen
• Krawallmacherei
• Kühnheit
• Missachtung
• Mut
• nicht die feine englische Art
• nicht gentlemanlike
• Penetranz
• provokantes Auftreten
• Pöbelei
• Respektlosigkeit
• Rowdytum
• Rüpelei
• Rüpelhaftigkeit
• schlechtes Benehmen
• schlechtes Betragen
• Schneid
• unzivilisiertes Benehmen
• unzivilisiertes Verhalten
• Verwegenheit
• Zudringlichkeit

Antonyme

• Bescheidenheit
• Höflichkeit
• Zuvorkommenheit

Hyperonyme

• Charaktereigenschaft
• Charaktermerkmal
• Charakterzug
• Eigenschaft
• Einstellung
• Haltung
• Impertinenz
• Mensch
• Merkmal
• Person
• Persönlichkeitsmerkmal
• Wesensmerkmal
• Wesenszug
• Zug

Synonyme

zeige alle ❯ Synonyme für Chuzpe

Rhetorische Stilmittel

Archaismus

"Chuzpe" gilt im heutigen Sprachgebrauch als veraltet.

Isogramme (Wortspiel)

"Chuzpe" ist ein Isogramm.

Kategorien

• Wörter mit C
• Wörter mit ch
• Wörter mit 6 Buchstaben
• Substantiv
• Nomen mit C
• Synonyme mit C
• Hebraismen
• Jiddismen
• Archaismus

User Feedback

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "Chuzpe" im persönlichen Sprachgebrauch.

Kommentare

Zu "Chuzpe" sind noch keine Kommentare vorhanden.

Alphabetisch blättern

Wörter davor im Alphabet

• Chursachsen
• chüschtig
• chüstig
• Chutney
• Chutzen

Wörter danach im Alphabet

• Chylus
• Chymiatrie
• CI
• CIA
• Ciabatta