zocken

• Kategorie: Hebraismen, Jiddismen

Orthographie
Etymologie
Sprache
- Sprachvarietät
- Sprachgebrauch
Quantitative Linguistik
Soziolinguistik
- Gendersprache
Grammatik
- Wortart
- Genus
- Flexion
Beispiele
Phonologie
Semantik
Rhetorische Stilmittel
Wortbildungen
Wortgruppen
- Phrasenbildungen
- Phraseologismus
Kategorien
Verwendung in anderen Quellen
User Feedback

Orthographie

Normgerechte Schreibung

zocken

Silben und Silbentrennung

Anzahl der Silben: 2
Silbentrennung: zo | cken, Präteritum zock | te, Partizip II ge | zockt

Häufige Rechtschreibfehler

zoken

Etymologie

Bedeutung (Definition)

Was bedeutet "zocken"?

Hauptbedeutung

sondersprachlich (Gaunersprache: Rotwelsch), umgangssprachlich:

[1] Glücksspiele machen; um Geld spielen

umgangssprachlich:

[2] riskante Börsengeschäfte betreiben

[3] übertragen: hartnäckig, kleinlich (um etwas) handeln, verhandeln

salopp:

[4] (vor allem bei Glücksspielen) risikofreudig agieren

Jargon (vor allem der Computerspieler):

[5] (ein Spiel, vor allem ein Computer- oder Konsolenspiel) spielen

landschaftlich:

[6] südhessisch: (ein Spiel, vor allem ein Kartenspiel) spielen

[7] schlesisch: für etwas den Gegenwert in Geld zahlen; (Geld oder dergleichen) als Gegenleistung geben

[8] Essen kindersprachlich: Fußball spielen

Nebenbedeutung

[1] Zocken bedeutet spielen. Es ist dabei egal, ob man ein Videospiel spielt, am Spielautomaten sitzt oder Karten mit jemandem zockt. Zocken heißt aber auch stehlen. Und wenn vom Abzocken die Rede ist, geht es darum, einen anderen über den Tisch zu ziehen und sich auf seine Kosten Vorteile zu verschaffen. Gelegentlich benutzt man zocken auch synonym zu sich betrinken.

Wortherkunft & Verweise

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit dem 19. Jahrhundert⁽¹⁾ über das Rotwelsche⁽¹⁾⁽²⁾ (des 19. Jahrhunderts⁽²⁾⁽³⁾) bezeugte Entlehnung aus dem Westjiddischen⁽¹⁾ (vergleiche niederländisch gokken ⁽²⁾⁽¹⁾), die um 1900 in die Berliner Verkehrssprache einging und von dort aus allmählich in die deutsche Umgangssprache gelangte⁽²⁾.

Merkwürdigerweise kann Krauss⁽³⁾ aus der nordsiebenbürgischen Sprachinselmundart von Treppen, die wie alle isolierten Sprachgemeinschaften recht konservativ ist, »zocken« mit den Bedeutungen "rupfen", "schröpfen" und "einem viel Geld abnehmen" belegen.⁽²⁾ Ob beziehungsweise inwieweit dieses »zocken« hierher gehört oder eine eigenständige Form darstellt, bleibt vorerst dahingestellt.

Die westjiddischen Formen שׂחוֹקען‎ (YIVO: skhoken)⁽³⁾⁽¹⁾, צחוֹקען‎ (YIVO: tskhoken)⁽³⁾⁽¹⁾⁽³⁾, חוֹקען‎ (YIVO: khoken)⁽³⁾ und צוֹקען‎ (YIVO: tsoken)⁽³⁾ entstammen wiederum dem biblisch-⁽⁴⁾ bis mittelhebräischen⁽⁵⁾ Verb שָׂחַק‎ (CHA: śāḥaḳ)⁽⁶⁾, das im Ḳal "lachen⁽⁴⁾⁽⁵⁾; sich scherzend unterhalten⁽⁴⁾; verlachen⁽⁵⁾; zulächeln⁽⁵⁾", im Piʿʿēl "froh sein (bei Gesang und Reigen)⁽⁴⁾; scherzen, sein Spiel mit jemandem treiben/sein Spiel mit etwas treiben⁽⁴⁾; Kurzweil treiben⁽⁴⁾; spielen (von Kindern und Tieren)⁽⁴⁾; tanzen, spielen (nämlich vor Gott)⁽⁴⁾; kämpfen, fechten, Kampfspiele aufführen⁽⁴⁾; heftig lachen⁽⁵⁾; zum Lachen, zur Ausgelassenheit bringen⁽⁵⁾" und im Hifʿīl "sich über jemanden lustig machen/sich über etwas lustig machen⁽⁴⁾" bedeutet, sowie dessen biblisch-hebräische Nebenform⁽⁴⁾⁽⁵⁾ צחק‎ (CHA: ṣḥḳ)⁽⁶⁾ "scherzen, heiter sein; lachen"⁽⁶⁾ und mittelhebräische סָחַק, סְחַק‎ (CHA: sāḥaḳ, sḥaḳ) "1. im Ḳal: lachen; spielen; 2. im Piʿʿēl: verlachen"⁽⁵⁾⁽⁶⁾ (vergleiche neuhebräisch שִׂחֵק‎ (CHA: śiḥēḳ) "im Ḳal: lachen⁽⁵⁾; ausgelassen spielen⁽⁵⁾; (ein Spiel, eine Rolle) spielen⁽⁶⁾; scherzen, sich lustig machen, Späße treiben⁽⁵⁾", צָחַק‎ (CHA: ṣāḥēḳ) "im Ḳal: lachen⁽⁶⁾⁽⁷⁾"). Alle Formen wiederum lassen sich etymologisch mit arabischem ضَحِكَ‎ (DMG: ḍaḥika) "1. lachen; verlachen, auslachen; verspotten, verhöhnen; 2. zum Lachen bringen; 3. scherzen, spaßen; 4. laut lachen, miteinander oder zusammen lachen; 5. sich belustigen"⁽⁸⁾⁽⁹⁾ und altäthiopischem ሠሐቀ (ALA-LC: śaḥaqa) ^→ gez⁽¹⁰⁾⁽¹¹⁾ beziehungsweise ሥሕቀ (ALA-LC: śəḥqa) ^→ gez⁽¹⁰⁾⁽¹¹⁾ "lachen; verspotten, verhöhnen; scherzen, spaßen; anlächeln"⁽¹⁰⁾⁽¹¹⁾ einerseits⁽⁶⁾⁽⁶⁾ sowie, andererseits, mit den akkadischen Formen ??? (DMG: ṣiāḫu) ^→ akk⁽⁷⁾⁽⁶⁾ "lachen"⁽⁷⁾⁽⁶⁾ und ??? (DMG: šeḫēqu) ^→ akk⁽⁷⁾, das womöglich "niesen"⁽⁷⁾ bedeutete, vergleichen⁽⁴⁾.

Die 8. Bedeutung ist seit 1920 bezeugt.⁽⁵⁾

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 1015.
Hans Peter Althaus: Zocker, Zoff & Zores. Jiddische Wörter im Deutschen. Originalausgabe, 3. Auflage. C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-61123-0, Seite 65 .
Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort "zocken"
etymologiebank.nl (Datenbank niederländischer und afrikaanser etymologischer Wörterbücher): "gokken"
Friedrich Krauss: Treppener Wörterbuch. Ein Beitrag zum Nordsiebenbürgischen Wörterbuch. N.G. Elwert Verlag, Marburg 1970, ISBN 3-7708-0186-5 .
Nach Werner Weinberg: Die Reste des Jüdischdeutschen. 2., erweiterte Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/Berlin/Köln/Mainz 1973 (Studia Delitzschiana ; Band 12), ISBN 3-17-001393-9, DNB 740067966 , Seite 100.
Walter Baumgartner ✝, Ludwig Koehler ✝; neu bearbeitet von Johann Jakob Stamm, unter Mitarbeit von Zeʾev Ben-Ḥayyim, Benedikt Hartmann, Philippe H. Reymond: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. 3. Auflage. Lieferung Ⅳ: ראה‎ – תשׁע‎, E.J. Brill, Leiden/New York/København/Köln 1990, ISBN 90-04-09256-0 , Stichwort »שׂחק‎«, Seite 1226.
Jacob Levy: Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Band Ⅳ, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1963, Stichwort »שָׂחַק‎«, Seite 536 (Unveränderter Neudruck der 2. überarbeiteten Auflage von 1924, Berlin/Wien) .
Heidi Stern: Wörterbuch zum jiddischen Lehnwortschatz in den deutschen Dialekten. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2000 (Lexicographica: Series Maior ; 102, ISSN 0175-9264), ISBN 978-3-484-39102-4, DNB 959920579 , Stichwort »zocken«, Seite 217.
Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive) , Stichwort »שׂחק‎«, Seite 651.
Walter Baumgartner ✝, Ludwig Koehler ✝; neu bearbeitet von Walter Baumgartner ✝ und Johann Jakob Stamm, unter Mitarbeit von Zeʾev Ben-Ḥayyim, Benedikt Hartmann, Philippe H. Reymond: Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament. 3. Auflage. Lieferung Ⅲ: גבט‎ – ראה‎, E.J. Brill, Leiden 1983, ISBN 90-04-07022-2 , Stichwort »צחק‎«, Seite 955.
Jacob Levy: Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim. Band Ⅲ, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1963, Stichwort »סְחַק‎«, Seite 498 (Unveränderter Neudruck der 2. überarbeiteten Auflage von 1924, Berlin/Wien) .
Hebrew-English Dictionary "שִׂחֵק"
Ernest Klein; foreword by Haim Rabin; Baruch Sarel (Herausgeber): A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English. CARTA, Jerusalem ©1987, ISBN 965-220-093-X (Internet Archive) , Stichwort »צחק‎«, Seite 544–545.
Hebrew-English Dictionary "צָחַק"
Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »ضَحِكَ‎«, Seite 1771 (Digitalisat, ZIP: 502 MB!, Internet Archive).
Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »ضحك‎«, Seite 743.
Wolf Leslau: Comparative Dictionary of Geʿez. Geʿez–English, English–Geʿez. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2006, ISBN 3-447-02592-1 , Stichwort »śaḥaqa, śəḥqa«, Seite 528.
Wolf Leslau: Concise Dictionary of Geʿez. Geʿez–English. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-447-06283-1 , Stichwort »ሠሐቀ śaḥaqa, ሥሕቀ śəḥqa«, Seite 48.
Wolfram von Soden, Bruno Meissner: Akkadisches Handwörterbuch. Band Ⅲ: S – Z und Nachträge, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1981, ISBN 3-447-02187-X , Stichwort »ṣiāḫu/ṣâḫu«, Seite 1096.
Ebenda, Stichwort »šeḫēqu«, Seite 1209.
Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »zocken«.

Lehnwort

"zocken" ist ein Hebraismus und Jiddismus.

Sprache

Sprachvarietät

Dialekt

Sprachgebrauch

kindersprachlich
landschaftlich
salopp
umgangssprachlich

Quantitative Linguistik

Grundwortschatz

"zocken" gehört nicht zum deutschen Grundwortschatz.

Länge nach Buchstaben

"zocken" umfasst 6 Buchstaben.

Konsonanten und Vokale

"zocken"

enthält 2 Vokale und 4 Konsonanten

Worthäufigkeit

Der Begriff "zocken" wird wenig im Sprachgebrauch verwendet.

Rang nach Worthäufigkeit

Der Eintrag "zocken" belegt Position 13253 in unserer Rangliste der Häufigkeitsverteilung.

Grammatik

Wortart

Flexion

Präsens	ich zocke
Präsens	du zockst
Präsens	er, sie, es zockt
Präteritum	ich zockte
Partizip II	gezockt
Konjunktiv II	ich zockte
Imperativ Singular	zocke
Imperativ Plural	zockt
Hilfsverb	haben

Beispiele

Beispielsätze

Meine Schwester und ich zocken Fifa 10.
Lass uns 'ne Runde Counter Strike zocken!
Viele Investmentbanker zocken völlig risikolos, da ihre Institute im Notfall mit Steuergeldern gerettet werden.

Phonologie

Aussprache

Nach dem IPA (Internationales Phonetisches Alphabet): ˈt͡sɔkn̩

Ähnlich klingende Wörter

Reimwörter

Was reimt sich auf "zocken"?

Semantik

Assoziation

Nimmst du "zocken" eher als positiv oder negativ wahr?

Assoziative Bedeutungen

Hyperonyme

Hyponyme

Synonyme

zeige alle ❯ Synonyme für zocken

Rhetorische Stilmittel

Isogramme (Wortspiel)

"zocken" ist ein Isogramm.

Wortgruppen

Phrasenbildungen

Noten zocken

User Feedback

Gefällt dir der Begriff?

TOPLISTE

Umfrage

Befragung zur Nutzung von "zocken" im persönlichen Sprachgebrauch.

Kommentare

Nr. 1 (ID 72) von uii am 12.09.2010

Jemand dachte mal zocken hiesse chatten xD.
antworten